Even though cannabis remains federally illegal and not formally part of the VA's treatment protocol, many with combat-related illnesses and injuries have turned to it for healing